伏审肃奉宠灵，峻升侍从。得贤之庆，固宜发于欢愉；待罪之人，方自思于藏密。遂稽驰贺，敢谓不遗；先辱荣函，可胜愧色？伏惟某官懿文经国，敏识造微，学探姬、孔之渊源，世济皋、夔之德业。立朝正色，凛风宪以载严；造膝沃心，赖仁言之甚博。遂膺简注，升著清华，上宽乃顾之忧，聊假有馀之刃。作时霖雨，当均及于疲民；秉国大钧，实久颙于群望。凉秋之谢，严律将凝，冀为邦朝，善绥福履。

敕：壸关控太原之道，亦朕股肱郡也。卿以儒雅进而达于世务之宜，故出为郡守，流于美声。近岁以来，何恙不已。夫退领閒务，曷若临政惠民之深？其专精神，近医药，以自扶持。宪台别印，非朕惜之。所乞宜不允。

臣等伏见太子少保致仕李柬之，久在经筵，今引年得谢，而清风孤节，可以表厉朝廷。臣等窃闻，致仕官月俸例给见钱一分，柬之之归，族大而家最贫，恐不能以自给。又故事，经筵之臣出外，皆有所赐，而近岁未有致仕之例，亦恐不沾。并望宸慈特出异恩，以称优遇耆学之意。取进止。

朝廷有爵禄车服之宠，以待天下之贤豪，而可贵可富之，宜其趋者不得止也。然而君子未尝枉道以处焉。故观其有所择，则欲进之心廉；思其有所厌，则欲退之情厉。矧年耆而德充，邈然有遗轩冕而去者，虽天子不能以少屈也。龙图阁直学士、工部尚书、兼侍读李柬之，在先帝时数请老以去。今天子即位，乃继上书曰：「先臣迪相真宗、仁宗，勤劳王家，年七十二而致仕。臣无功名在朝，而年已与先臣等，陛下不使臣去，是使臣重得苟禄之罪而以辱先臣」。上度其不可屈，于是听以太子少保致仕。凡致仕，閤门无谢辞。翊日，特召对延和殿，既而赐坐，所以嘉劳之甚厚。其将行也，又特赐饯于资善堂，命讲读官臣王圭、臣李受、臣王猎、臣孙思恭、臣傅卞、臣王广渊、修起居注臣滕甫、杨绘预其会。会上凡六遣使存问，赐白金龙茶及给以优奉。仍出禁中珍器，劝饮者至于再三。徐又诏曰：「先帝梓宫在殡，不欲亲为诗」。敕臣等八人皆赋送行诗以进，于是少保亦自进《感遇诗》一章。维少保，大臣子而历事四朝，清夷端慎，不汩汩于荣利之事。及老而得谢也，神气愈和。间尝与臣相从笑言，臣疑其尚少也。其家居洛阳，有风亭水榭之乐。又子孙申申，乘朱轮纡紫绶者萃于一门，兹固积茂行而膺全福者已。臣尝论为臣之大节，莫如识进退之分。自前世蒙重位、饰虚名，及临死而不知止者，靡不取危殆。如一有遗荣之举，当时皆慕完操而诵清风，至后世而犹有闻，此岂夸者常多而达者常鲜欤？上既赐以八臣所作诗，乃召臣圭为之序。臣以谓少保之行，得天子之褒如此，其诗将诒诸后而不泯。治平四年五月十一日，臣谨序。

治平四年夏，龙图阁直学士、工部尚书兼侍读李公公明得谢于朝，以太子少保致仕。故事，告老者不复谢辞，径归其家。天子谓公明历事四朝，清慎公方，进退以礼，不可与它臣比，特召入对，赐之坐，慰劳久之。又特置饯宴于资善堂，唯讲读之官及记起居者，凡七人得与焉。比终宴，天子六遣使者存问劝侑，加赐白金御茶，给优俸。又诏以梓宫在殡，不欲自为诗，凡与宴之官皆命赋诗，以宠其行，仍别录一通以闻。自前世称告老而荣者，莫若汉二疏。当是时，宣帝不过赐之二十金而已。未闻有恩礼若今之盛者也。呜呼！天子之安养耆寿，优崇有德，勤厚周密，诚古今所未有也。公明少为丞相子，长为台阁显官。迨今老而去位，耳目聪明，手足轻利；诸子为九卿牧守，而性皆孝谨；洛阳佳园宅，此数者又二疏所不能备也。然则，公明福禄完美，显荣光大，亦古今所未有也。先皇帝时公明数求致仕，未之得。光尝侍坐，从容请曰：「兄年虽七十，而康宁如是，独不可强为天子少留邪」？公明曰：「所贵于致仕者，欲及其身之无恙，自乐于乡党耳。必待不任朝谒，舆疾而归，是不得已，岂止足之谓邪」？光忻然服其言，益知贤者所存，固非庸人所能及也。昔先子登进士第，先相国为举首，故光于公明，兄弟行也。资善之会，光以新去经席，不得与焉。于其行也，僚友复设祖道，供张于西郊。光又以御史之职，不得与焉。其恨恨可言邪！故聊序其事以为别。从表弟、右谏议大夫、权御史中丞涑水司马光序。

先帝弃天下，不及班命以劳群臣。朕继大统，其承厥志。具官某，廉静忠恕，济以详敏，能绍世美，为时名臣。膺服宠章，往其思励！可。

敕：古之仕者，难进易退。陵夷至于后世，而礼义廉耻几乎息，恬于势利者鲜矣，而茍得躁进者不乏于朝。教之未孚，朕甚患之。顾吾左右亲近之臣，行义合于古之仕者，宜从其志，使在位之贪者有愧而慕焉。具官某，名臣之子，能自修敕，出备蕃维之任，入为侍从之官。而乃力辞显荣，退就闲职。别都执宪，地清务简，特峻秋官之秩，仍通丽正之班。吾惟尔嘉，其往居息！可。